Profil

Astrid Mangold

• Fachhochschulstudium (Englisch, Französisch) bis 1983
• Seit 1983 selbstständig als Übersetzerin
• 1987 bis 1992 Assistentin der Geschäftsleitung bei Amkreutz Übersetzungsbüro und Sprachenschule, Bergisch Gladbach
• Von 1991 bis 2021 Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.

Technische Performance

• Translation Memory Systeme (Across, SDL Trados, SDL Workbench, SDL Passolo, Alchemy Catalyst, memoQ)
• Speicherung der Übersetzungen in eine Datenbank mit der Möglichkeit Inhalte zu vergleichen. Zeitersparnis durch Effizienz und damit Kostenersparnis für den Kunden.
• Translation Memory Import (TMX-Format)
• Arbeit mit allen gängigen MS Office Programmen

Ich übersetze Ihre Texte professionell, fachlich versiert, termingenau und mit der gegebenen Vertraulichkeit!